Vuonna 2003 Sofia Coppola vahvisti itsensä itsenäiseksi elokuvantekijäksi Kadonnut käännettäessä , unenomainen piirre, jonka uskotaan perustuvan löyhästi hänen entiseen avioliittoonsa ohjaaja Spike Jonzen kanssa. Vaikka hänellä oli äskettäin paljon sanottavaa elokuvasta sen 20-vuotispäivänä, elokuvantekijällä ei ollut niin paljon tarjottavaa ex-miehensä vastauksesta siihen, joka tuli vuoden 2013 elokuvan muodossa. Hänen .
En ole koskaan nähnyt sitä! hän myönsi haastattelussa Vierivä kivi . Hän lisäsi, että elokuvalla näytti olevan jopa samanlainen ulkoasu Kadonnut käännettäessä , koska he molemmat työskentelivät tuotantosuunnittelija K.K. Barrett. Myös trailerin perusteella näyttää samalta. Meillä on sama tuotantosuunnittelija. Mutta en ole nähnyt sitä.
Hän jatkoi nauraen, tiedän, että ihmiset todella pitävät siitä elokuvasta, mutta en ole nähnyt sitä. En tiedä haluanko nähdä Rooney Maran itsenäni.
Kadonnut käännettäessä seuraa nuorta naista, jota näyttelee silloin 17-vuotias Scarlett Johansson ja joka matkustaa Tokioon syrjäisen poikaystävänsä kanssa, joka on enemmän kiinnostunut työskentelemään ja hengailemaan nuoren tähtien kanssa (Anna Faris, jonka huhutaan esittävän liioiteltua versiota Cameron Diaz) kuin hän pitää hänen seuraansa. Hän huomaa pian solmivansa epätodennäköisen siteen Bob Harrisin kanssa, jota näyttelee Bill Murray.
Valokuva: Warner Bros. Pictures
Jonze ja Coppola erosivat vain kuukausia myöhemmin Kadonnut käännettäessä teki näyttävän debyyttinsä Venetsian elokuvajuhlilla vuonna 2003.
Monet huomauttivat nopeasti, että päähenkilön poikaystävä, jota näytteli Giovanni Ribisi, perustui todennäköisesti Coppolan silloiseen aviomieheen Jonzeen, mikä sai myöhemmin jotkut kinefilit uskomaan Jonzen vuoden 2013 romanssiin. Hänen oli hänen tapansa jakaa oman puolensa tarinasta.
Elokuvassa Theodore (Joaquin Phoenix) muodostaa intiimin suhteen käyttöjärjestelmään (jonka Johansson äänesti ironisesti) käytyään läpi brutaalin eron kumppanistaan (Mara).
Coppola on sittemmin vahvistanut monien epäilyt siitä, että tarinan syrjäinen kumppani perustui Jonzeen. Se ei ollut vähäistä kenellekään erityisesti. Mutta aviomiehen luonne, olin juuri naimisissa ja yritin selvittää sitä, joten se suhde perustui siihen, mitä käyn läpi tuolloin, hän kertoi. Daily Beast vuonna 2013.
Toiset myös spekuloivat, että kuohkea nuori näyttelijä Kadonnut käännettäessä Anna Farrisin esittämä , oli tarkoitettu kaivamaan Cameron Diazissa .
Se ei todellakaan perustunut häneen, hän sanoi. Se oli joukon ihmisiä. Se oli tyyppi, joten se ei ollut hänen kiusaansa.
Coppolan seuraava ominaisuus, Priscilla, on tällä hetkellä tarkoitus julkaista teattereissa 3. marraskuuta 2023.