Se on yleinen valitus elokuvan ystävien keskuudessa: '____ on niin hieno elokuva, joten miksi Hollywood tekee sen uudelleen?' Valitettavasti nämä valitukset putoavat kuuroille korville: Uudelleenkäynnistysten ja -uusien aikakautemme studiot ovat päättäneet, että älykkäät rahat myyvät yleisölle uuden version jostakin, jota he jo rakastavat. Loppujen lopuksi miksi ottaa riski tuntemattomaan, kun massat valitsevat iloisesti tutun?
Tämä strategia jatkui viime viikolla, kun Robert Zemeckis esitti livenä Pinokkio debytoi Disney+ . The Mouse House on tehnyt tätä paljon viime aikoina ja louhinut holveja tehdäkseen animoituja klassikoitaan uudelleen. (Jos pidit Leijonakuningas sarjakuvana, luultavasti pidät siitä yhtä paljon 'oikeiden' leijonien, pahkasikojen ja lintujen kanssa, eikö?) Mutta niille, jotka rakastavat 1940-lukua Pinokkio , joka on yksi Disneyn kaikkien aikojen parhaista animaatioelokuvista, tämä uusintatyö vaikuttaa erityisen karmealta. Mutta vaikka Zemeckis-elokuva, jonka pääosissa nähdään Tom Hanks ja Cynthia Erivo, on kriittinen jätkä, se ei ole edes lähelläkään pahinta Pinokkio koskaan tehty. Roberto Benigni pääsi sinne ensimmäisenä, 20 vuotta sitten.
huumeparnit mexico el chapo
Ei ollut mitään syytä olettaa Benignin Pinokkio olisi kauheaa. Rakastettu näyttelijästä tuli elokuvantekijä 1990-luvun lopulla, kiitos rohkean holokaustikomedian kyynelehtijänsä. Elämä on kaunista , joka voitti useita Oscareja, mukaan lukien parhaan miespääosan palkintoja elokuvasta Benigni. Komedialegenda kotimaassaan Italiassa, Benigni tunnettiin Yhdysvalloissa lähinnä hänen työstään Jim Jarmuschin indie-elokuvissa, mutta Elämä on kaunista - tämän maan toiseksi eniten tuottava elokuva muulla kuin englannin kielellä - teki hänestä kotinimen. ' Elämä on kaunista todella muutti elämääni paljon ja minulla oli monia, monia tarjouksia', hän sanoi vuonna 2021 , lisäsi myöhemmin: 'Minulla oli tietysti paljon paineita. … Rakastin todella sitä, että sain päättää, mitä haluan tehdä [seuraavaksi], ja sitten tehdä sen.”
Benigni käytti uutta vaikutusvaltaansa rakentaakseen kunnianhimoisen mukautuksen Pinokkio , Italian historian kallein elokuva . Pohjattu samasta lähdemateriaalista kuin vuoden 1940 Disney-elokuva, Carlo Collodin 1880-luvun kirja Pinocchion seikkailut , Benigni pyrki luomaan lapsille suurenmoisen live-action-sadun, joka kertoi saagasta nukkesta, joka herää henkiin ja joutuu kaikenlaisiin ongelmiin. Mutta sitten Benigni päätti näytellä poikamaista Pinocchiota, vaikka hän täytti 50 pian elokuvan ilmestymisen jälkeen. 'Tämä oli viimeinen mahdollisuuteni minulle', hän selitti kun Pinokkio avattiin jouluna vuonna 2002. ”Olen liian vanha. Muuten olen valmis pelaamaan Geppettoa.
Ollakseni rehellinen Benignille, juuri kukaan tässä maassa ei ole nähnyt hänen alkuperäistä versiota Pinokkio . Miramax heitti sen Yhdysvaltain teattereihin ilman ennakkonäytöksiä tai paljon promootiota, Pinokkio dubattiin hätäisesti englanniksi ja leikattiin uudelleen sen jälkeen, kun se avattiin Italiassa muutama kuukausi aiemmin. Jos yrität vuokrata Benignin Pinokkio nyt minkä tahansa suuren digitaalisen palvelun kautta, näyttää siltä, että olet jumissa USA:n paskiaisen leikkauksen kanssa. Mutta vaikka jotkut amerikkalaiset kriitikot muutama lempeä sanottavaa italialaisen version osalta tämä ei kuulosta tapaukselta, jossa ajattelematon yhdysvaltalainen jakelija murskaa mestariteoksen. Todennäköisemmin Benignin englanninkielinen Pinokkio on huono elokuva, jota jotkut tuhoisat muutokset tekevät käsittämättömän huonommaksi. Ei 'niin paha, että sinun täytyy nähdä se' huono. Ei 'Tämä on kiehtova juna-hylky' huono. Puhumme sellaisesta välinpitämättömän pahasta, joka saa sinut haluamaan vannomaan elokuvia hetkeksi. Ehkä ulkoilu ja harjoittelu on todella parempi tapa viettää vapaa-aikaa.
Benigni sisällyttää juonen elementtejä Collodi-romaanista, jotka Disney-elokuvassa huomiotta jätettiin, ja se asettuu etupuolelle ja keskelle Pinocchiona, jonka suloinen Geppetto (soitti Carlo Giuffrè, dublaanut David Suchet) veistää maagisesta puusta, joka kirjaimellisesti pyörii kaupungin halki. yksi päivä. Huomattavaa kuitenkin, että kaikki tässä viehättävässä italialaisessa yhteisössä vaikuttavat täysin tyytymättömiltä tämän kävelevän, puhuvan nuken kohtaamisesta. Se on vielä erikoisempaa, kun otetaan huomioon, että tämä oletettu poika näyttää keski-ikäiseltä mieheltä, jolla on väistyvä hiusraja – vaikkakin sellaiselta, joka hyppii hullusti ympäriinsä ja vinkue kuin pieni lapsi.
Saatat muistaa, että viime vuonna monet kriitikot kiistivät Ben Plattin näyttelevän teiniä elokuvaversiossa. Rakas Evan Hansen - No, se ei ole mitään verrattuna siihen, kuinka syvästi kammottava Benignin esitys on Pinocchiona. Usein keskusteluohjelmissa tai palkintoseremonioissa pyörivä dervissi Benigni säteilee julkisissa esiintymisissään isolapsellista energiaa, joka temperamentistasi riippuen on joko uskomattoman rakastettavaa tai täysin sietämätöntä. (Loppuun mennessä Elämä on kaunista palkintokausi, Benignin riehakas käytös alkoi tuntua raastavalta.) No, Pinokkio näki hänen nostavan lakkaamattoman suloisuutensa tappaville tasoille. Itse asiassa elokuvan rasittavin teeskentely ei ole se, että hän on tehty puusta, vaan että hän on lapsi.
Sitä olisi ollut vaikea niellä missään versiossa. Mutta yhdysvaltalaisleikkauksella on lisähaitta siitä, että päähenkilöä nimitti Breckin Meyer, joka oli tuolloin teinikomedioiden, kuten esim. Tietämätön ja Road Trip . Aluksi Benigni oli yrittänyt kopioida hahmonsa englanniksi omalla äänellään, mutta 'Se ei toiminut', hän sanoi myöhemmin . ”Kaksi tuntia tällä paksulla italialaisella aksentilla oli liian riskialtista. Ja joku voisi ajatella, että voitin Oscarin ja nyt yritän näytellä englanniksi. Se kuulostaa järjettömältä.' Ehkä, mutta se ei ollut sen järjettömämpää kuin kuulla Benignin suusta Meyerin aggressiivisesti jylläävän puhetyyli. Tämän Pinocchion on tarkoitus olla röyhkeä ja epäkypsä, lapsi, joka tekee virheitä ja toimii harkitsemattomasti, mutta jolla on lopulta hyvä sydän. Mutta todellisuudessa tämä on ainoa Pinokkio jossa rukoilet aktiivisesti, että nukke jauhetaan. Meyerin ylikofeiiniton innostus sekoitettuna Benignin pakotettuun suloisuuteen on aivan liikaa siedettävä.
Tämä maksaa noin 45 miljoonaa dollaria Yhdysvaltain dollareina Pinokkio käytti ylenpalttisesti tuotantosuunnitteluun ja tehosteisiin, kaikki turha yritys antaa elokuvalle kuvakirjan taikaa, mutta kaiken painaa Benignin myrkyllinen mielijohteisuus, hänen murskaava luottamus siihen, että hän on niin rakastettava huijari. Jos Elämä on kaunista testasi rajoja, kuinka töykeä hän voi olla vakavassa ympäristössä, Pinokkio tuntui erittäin paljon itseensä äärimmäisen tyytyväisen miehen työltä, mikä vaikuttaa negatiivisesti kaikkeen Benignin ympärillä. Elokuvan läppäri on lyijyä. Sininen keiju, jota näyttelee hänen pitkäaikainen vaimonsa ja toistuva yhteistyökumppani Nicoletta Braschi (myöhemmin nimittää Glenn Close), pitää selittämättömällä tavalla kaikkea Pinocchion tekemää ihastuttavaa. (Hänen ja tämän poikanuken välillä on myös outo, hieman hämmentävä romanttinen kipinä.) Ja kaikki toivo mielenkiintoisista tukipelaajista murskataan amerikkalaisten ja englantilaisten näyttelijöiden toimesta, jotka dubaavat italialaisia esiintyjiä. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: Tässä yhteydessä heidän tunnistettavat äänensä ovat kuin tikarit korvien läpi, miesten ja naisten kuoro, joka huutaa mieletöntä dialogia. joka tuntuu siltä, että se on syljetty hankalesti Google-kääntäjästä sen sijaan, että sitä olisi muokattu herkästi sopimaan uudelle kielelle.
kiinalainen anime netflixissä
Elokuvaa pommitettiin Yhdysvalloissa ja se tuhosi tehokkaasti Benignin kaupallisen vauhdin Elämä on kaunista . Muutamaa vuotta myöhemmin hän sai huonon vastaanoton Tiikeri ja lumi , jossa hän esitti runoilijaa Irakissa juuri silloin, kun Yhdysvallat hyökkää maahan – kriitikot panivat merkille yhtäläisyydet Elämä on kaunista – eikä ole ohjannut elokuvaa sen jälkeen. Mutta hän ei ole päästänyt irti Pinocchiosta: Itse asiassa vuonna 2019 hän allekirjoitti Gomorra johtaja Matteo Garronen live-action Pinokkio , tällä kertaa pelissä, ironista kyllä, Geppetto. 'Hän on upea ohjaaja. Joten päätin sanoa kyllä, kun hän pyysi minua näyttelemään isää, Benigni sanoi myöhemmin . ”Tarina on niin upea ja niin suosittu. Italiassa elokuva oli suuri menestys, koska se on Italian suosituin tarina. Olen vain rakastunut tarinaan ja olen niin onnellinen, että tein tämän elokuvan. Se on hyvä tarina kaikille, lapsille ja vanhemmille. Kaikki voivat liikuttua siitä.'
Elokuvantekijät vastaavat toisinaan valtavaan menestykseen ylenpalttisella seurannalla ja putoavat kasvoilleen prosessin aikana. (Ajattele Kevin Costneria, joka palasi ohjaajan tuoliin Tanssii susien kanssa kanssa Postimies .) Mutta Benignin Pinokkio romahdus vaikutti erityisen titaaniselta ja traagselta. Benigni oli ollut erityisen kiinnostunut Collodin sadusta pojasta lähtien - 'Kun lähdin kylästäni, en halunnut näyttelijäksi', hän väitti , 'Halusin olla Pinocchio' - ja monta vuotta ennen sitä Elämä on kaunista , hänen unelmansa oli tehdä elokuva Federico Fellinin, kenties maansa kuuluisimman ohjaajan, rinnalla. Mutta kun hän vihdoin sai tilaisuuden, tuloksena oleva elokuva osoittautui suureksi pettymykseksi huolimatta siitä, että se sai Italiassa hyviä arvosteluja ja voitti siellä joitain palkintoja. Amerikassa se on kuitenkin pahamaineinen floppi, yksi harvoista elokuvista, jotka kärsivät nöyryytyksen saamisesta. täydellinen 0 % tuoreluokitus Rotten Tomatoesissa .
Vuosien varrella on ollut muitakin Pinokkio s, joita on naurettu – äskettäin julkaistiin animoitu venäläinen remake, Pinocchio: tositarina , kanssa Pauly Shore (!) duunaa nimihenkilön äänen - mutta Benignin versio on valmistajan maineen ja epäonnistumisen täydellisyyden vuoksi yksin.
Tim Grierson ( @timgrierson ) on Screen Internationalin vanhempi yhdysvaltalainen kriitikko. Hän on usein Vulture-, Rolling Stone- ja Los Angeles Times -lehtien kirjoittaja, ja hän on kirjoittanut seitsemän kirjaa, mukaan lukien viimeisimmän Näin teet elokuvan .