Kun ajattelet vuoden kunnianhimoisimpia esityksiä, 1899 pitäisi olla listan kärjessä. Tämä merellä kulkeva sarja ei ole vain visuaalisten tehosteiden ja villien käänteiden voitto, vaan se on myös vaikuttava monikulttuurisella tasolla. Tämä johtuu siitä, että harvat muut esitykset kattavat niin monia kieliä ja kulttuureja kuin tämä, sekoittaen ne kaikki sekoitukseksi, joka vain vahvistaa tämän sarjan keskeistä mysteeriä.
Niin mielenkiintoinen kuin tämä sekoitus onkin, se tekee ainutlaatuisen ongelman. Kun puhut sarjasta, jossa on runsaasti useita kieliä, mikä kieli sinun tulisi valita Netflixissä? Kumpi on 'oikea' ja varmistaa, että et saa keskitasoa? Näin englanninkielisten tulisi lähestyä tätä ongelmaa.
Mikä on 1899′ Alkuperäinen kieli?
Tämä saksalaisten tekijöiden trilleri pomppii vähintään seitsemän eri kielen välillä. Mikä kieli sitten on 'oikea'? Tällä tarkoitamme, mikä kieli sinun tulisi valita Netflixissä, jotta voit varmistaa, että katsot tämän ohjelman korkealaatuisimman version?
Netflixin ääniasetuksissa on tällä hetkellä 19 eri vaihtoehtoa 1899 . Jos ensisijainen kielesi on englanti, sinun kannattaa valita 'English [Original]'. Vaikka valitsisit tämän vaihtoehdon ilman tekstitystä, ohjelmassa on tekstitykset tanskalaisille, saksalaisille, espanjalaisille, ranskalaisille, puolalaisille ja kantonilaisille hahmoille.
Miksi tekee 1899 Onko sinulla niin monta kieltä?
Tämän esityksen eri kielet kertovat, mikä tekee tästä kauhutrilleristä niin mukaansatempaavan. Sarjan toisen luojan Jantje Friesen mukaan 1899 inspiroitui Euroopan siirtolaiskriisi sekä Brexit. Näiden tapahtumien ja koko Euroopan hengen vangitsemiseksi se oli tärkeää hänelle ja hänen tiimilleen 1899 todella esiteltyjä hahmoja ympäri maailmaa.
'Halusimme tutkia tätä Euroopan sydäntä, jossa kaikki tulevat jostain muualta ja puhuvat eri kieltä ja kieli määrittelee niin suuren osan kulttuuristasi ja käyttäytymisestäsi.' Friese kertoi Deadlinelle .
Tämä kosketus tekee 1899 sekä ainutlaatuisen kaunista että kauhistuttavaa. Kuten tilanne laivalla Kerbero s muuttuu vakavammaksi ja matkustajia alkaa kuolla, ihmiset eri puolilta maailmaa joutuvat olemaan vuorovaikutuksessa toistensa kanssa. On useita kertoja, jolloin on selvää, että kaksi hahmoa ei ymmärrä, mitä toinen sanoo. Mutta sillä katkaisulla ei usein ole väliä. Sävyjen, ilmaisujen ja toimintojen kautta viestinnän emotionaalinen paino tulee esiin, vaikka yksityiskohdat eivät käänny.
Esimerkiksi kauden puolivälissä puolalainen Olek (Maciej Musiał) yrittää selittää kantonilaiselle Ying Lille (Isabella Wei), että hänen veljensä asuu New Yorkissa, mutta heidän suhteensa on monimutkainen. Käyttämällä joitain valikoituja englanninkielisiä sanoja Ying Li ymmärtää, kenestä hän puhuu. Mutta hänen sivuun kääntyneet silmänsä ja notkahtaneet hartiat kertovat hänelle, että tämä suhde on hänelle jollain tavalla tuskallinen. Hän ei ehkä koskaan tiedä tarkalleen, mitä Olekin ja hänen veljensä kanssa tapahtuu, mutta hän tietää, että se satuttaa häntä. Eikö tuo perusymmärrys riitä?
Kolikon toisella puolella nämä kielimuurit ovat vastuussa joistakin tämän trillerin stressaavimmista hetkistä. Aikana 1899 Pelottavimmissa kohtauksissa tiedät, että kaikkien vielä elossa olevien on päästävä samalle sivulle, vaatipa se sitten heidän löytävän tohtori Mauran (Emily Beecham) tai pakenevan. Mutta tiedät myös, että viestintä on rajoitettua. Kohtauksissa, joissa aika on näille hahmoille arvokkain voimavara, he joutuvat tuhlaamaan arvokkaita sekunteja näiden esteiden navigointiin. Se on vain yksi yksityiskohta, joka tekee 1899 tuntuu täysin alkuperäiseltä kokemukselta.