Saatoit melkein kuulla kollektiivisen huokauksen lammen toiselta puolelta vuonna 2019, kun CBS ilmoitti, että toinen brittiläinen sitcom-suosikki saisi uusintaversion. Eivätkö he olisi oppineet mitään (syvän hengityksen) mukautuksista Kurkisteluesitys , Gavin ja Stacey , Välillä , Perjantai-illallinen , Välissäolijat ja IT-joukko , joista useimmat olivat niin toivottoman huonompia, etteivät he päässeet pilottivaiheen ohi? Toimisto on edelleen pitkälti poikkeus säännöstä.
On edelleen mysteeri, miksi verkostot pitävät uusintaversioita tarpeellisina suoratoistoaikakaudella, joka on osoittanut, että yhdysvaltalaiset yleisöt voivat käsitellä outoja (sokki! kauhu!) alueellisia aksentteja tai kulttuurispesifisiä viittauksia. Katso viimeaikaisten Lontoo-keskeisten komedioiden menestys Kasvattajat , Katastrofi , Tämä tie ylös ja tietysti Emmy-voittaja Kirppupussi , kun taas viimeaikainen vahvistus siitä, että erinomainen Derryn tytöt olisi päättymässä sen jälkeen, kun sen kolmas tuotantokausi herätti yhtä paljon pettymystä tällä puolella Atlanttia. Jopa NBC:n kaikkivaltias Ted lasso perustuu brittiläiseen urheilumaailmaan, joka on täysin vieras useimmille kotimaisille katsojille.
tuleeko viidakkoristeily Disney plussaan
Kuitenkin vaatimattomat arvosanat Foxin ennustettavasti yleiselle Soita minulle Kat Miranda Hartin hyvin ainutlaatuisesta samannimisestä ajoneuvosta muokattu näyttää herättäneen uuden minirevivalin. Tämä maa , pilaelokuva kahden serkun triviaalista jokapäiväisestä elämästä Englannin maaseudulla, kuljetetaan Ohion pikkukaupunkiin, joka saa Hollywood-tähden (Seann William Scott) ja nimetään uudelleen. Tervetuloa Flatchiin . Viimeisin siirtymä on kuitenkin kummituksia , muokattu BAFTA-ehdokkuudesta komediasta (kutsutaan myös kummituksia ).
Alkuperäisestä on hiljaa tullut yksi BBC:n kruunun jalokivistä (kolmas kausi esitettiin juuri sen kotimaassa Isossa-Britanniassa). Ja kolmen ensimmäisen ennakkoon saatavilla olevan jakson perusteella tämä uusi inkarnaatio näyttää pysyneen suhteellisen uskollisena yksinkertaiselle voittajalle. Siellä on sympaattinen nuori pari, joka on perinyt ja muuttanut suureen tilalle. Tällä suurella tilalla asuu kirjava joukko väkeviä alkoholijuomia, jotka ovat loukussa kiirastulen kaltaisessa tilassa paikassa, jossa he tapasivat valmistajansa. Ja nämä henget tulevat näkyviksi vain yhdelle heidän uusista elävistä kotitovereistaan kaatumisen jälkeen, joka saattaa heidät lääketieteellisesti aiheuttamaan koomaan.
Charlotte Ritchie astuu kaiken näkevän pääosan Samanthan rooliin, Zombie ’s Rose McIver myy outoa lähtökohtaa hyvin, ja se lentää vastahakoisen uskovan ja hermoromahduksen partaalla olevan naisen välillä hauskoin tuloksin. Utkarsh Ambudkar ( En ole koskaan ) tarjoaa myös riittävästi tukea, vaikka aviomiehensä hahmo Jay on kirjoitettu enemmän suorapuheiseksi mieheksi kuin Kiell Smith-Bynoen suloisen mauton vastine, joten hänelle ei anneta niin paljon tekemistä.
Koska alkuperäisen gag-suhde on paljon korkeampi kuin useimpien brittiläisten sitcomien, nopean sytytyksen rytmi ei ole aivan järkkynyt niin paljon kuin muut sovitukset. Se kuitenkin pyyhkiytyy pois synkistä hetkistä, jotka työnsivät kummituksia komedian kauhumaailmaan. Samantha kompastuu maljakon päälle sen sijaan, että hänet työnnetään tarkoituksella ulos esimerkiksi ikkunasta, kun taas pelottava nuori tyttö, joka muistuttaa Samaraa Sormus ei ole toistaiseksi löytynyt mistään.
Yllättävämpää on, että budjetin oletetut erot huomioon ottaen tuotantoarvot eivät voi kilpailla. Voit melkein tuntea hämähäkinseitit BBC-versiossa, joka on kuvattu todellisessa I-luokan rakennuksessa Englannin maaseudun sydämessä. CBS:n tavaramerkki kirkas valaistus ja tasainen elokuvaus toisaalta tarkoittavat, että olet aina tietoinen siitä, että suurin osa Jayn ja Samanthan historiallisesta uudesta asuinpaikasta on todella vihreitä studioita.
Siitä huolimatta, eklektinen, vuosituhansien yli ulottuva kauhujoukko todella tekee lähdemateriaalista niin erityisen. Täällä on kopioitu pariskunta, mukaan lukien mahdottoman pirteä partiojohtaja, joka on pysyvästi lyöty nuolella (Richie Moriarty) ja loistavasti snooty 1800-luvun seurustelija (Rebecca Wisocky).
Valokuva: CBS
Toisia on muokattu integroitumaan paremmin Yhdysvaltain historiaan: Brandon Scott Jonesin Isaac on säilyttänyt Kapteenin merkityksen ja syvästi suljetun seksuaalisuuden, mutta hänen sotilaallinen kokemuksensa tuli Yhdysvaltain vapaussodasta, ei toisesta maailmansodasta. Vaikka 80-luvun häpeällisen konservatiivisen poliitikon sijaan mies, jolla on jatkuvasti housut nilkoissaan, on Wall Streetin veli 90-luvulta.
Pakkaajat vs rams -lähetys
Tämä jälkimmäinen muutos saattaa soittaa hälytyskelloja niille, jotka pelkäsivät kirjailijoita Joe Portia ja Joe Wisemania ( Uusi tyttö , Zoeyn poikkeuksellinen soittolista ) jättäisi huomiotta alkuperäisen lempeän, terveellisen tunnelman. Asher Grodmanin Trevor, joka kuoli huumekäyttöisessä raivossa, on todellakin paljon vastenmielisempi kuin hänen brittiläinen vastineensa. Onneksi, koska tämä on CBS ja kaikki, hänen fratboy-puheensa on ehdottomasti PG:tä ja pidetään minimissä.
Mitä tulee täysin uusiin lisäyksiin, niin Sheila Carrascon 60-luvun hippi Flower ei ole vielä lisännyt bileisiin paljon. Samoin Román Zaragozan sarkastinen intiaani Sasappis ja Hudson Thamesin Crash, James Deanin kaltainen, jolla on taipumus kirjaimellisesti menettää päänsä. Mutta Danielle Pinnockin Alberta, messinkimäinen 1930-luvun lounge-laulaja, joka vakuutti, että joku niin upea ei olisi voinut kuolla johonkin niin arkipäiväiseen kuin ovela tikki, on inspiroitunut luomus. Ja Devan Chandler Long näyttää saavan eniten naurua turskan pakkomielle viikingisoturina Thorfinnina. Silti he eivät kaikki geeliydy samalla tavalla toimimattomaksi perheeksi.
Silti on hieman epäreilua verrata samanlaista samankaltaiseen. kummituksia syntyi sen yhtyenäyttelijöille, tiimille, joka oli työskennellyt yhdessä vuosia Kamalat Historiat , loistavan mielikuvituksellinen opetussarja, joka on tehty lapsille, mutta josta aikuiset nauttivat yhtä paljon (mitä muut lastenohjelmat kertoisivat Charles Dickensin elämäntarinasta The Smithsin parodia ?) Kääntäen pohjimmiltaan tämän eetoksen parhaaseen katseluun, Matthew Bayntonin, Simon Barnabyn ja Martha Howe-Douglasin kaltaisilla henkilöillä on luonnollinen suhde, jonka avulla he voivat pomppia toisistaan helposti.
Sellainen houkutteleva ryhmäkemia saattaa kehittyä sarjan edetessä, kuten myös katsojan panostus, jos se sukeltaa alkuperäisen tapaan jokaisen hahmon usein traagiseen taustatarinaan. Lyhyt tunteita herättävä käänne, kun Samanthan elämä roikkuu vaakalaudalla, on rohkaiseva merkki siitä, että samanlainen patoksen ja huumorin tasapaino saattaa olla edessä.
Tietenkin, jos sinulla on pääsy BBC: hen kummituksia , yksi vaivattomasti iloisimmista ohjelmista televisiossa, ei ole todellista syytä valita tämä tilalle. Mutta ehkä ensimmäistä kertaa Dunder Mifflin Paper Companyn päivien jälkeen, uusittu tilannesarja voi pitää (joskus ruumiittoman) päänsä suhteellisen korkealla.
katso pakkaajien peli livenä
Jon O'Brien ( @jonobrien81 ) on freelance-viihde- ja urheilukirjailija Luoteis-Englannista. Hänen teoksiaan on esiintynyt muun muassa Vulturessa, Esquiressa, Billboardissa, Pastessa, i-D:ssä ja The Guardianissa.